1
00:01:28,527 --> 00:01:30,995
DÉCEMBRE 1979

2
00:01:59,928 --> 00:02:01,407
Dépêchez-vous.

3
00:02:14,729 --> 00:02:17,527
Bienvenue en Amérique.

4
00:02:19,489 --> 00:02:23,084
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Maintenant tu es américain.

5
00:02:27,809 --> 00:02:32,804
BUREAU FRONTIÈRE
LA MESA, CALIFORNIE.

6
00:02:34,850 --> 00:02:36,203
Venez.

7
00:02:41,170 --> 00:02:45,527
À quelle heure sont-ils arrivés ?
- Qu'as-tu écrit ?

8
00:02:45,730 --> 00:02:48,688
Quatre heures du matin.
- Ça me va.

9
00:02:57,371 --> 00:03:02,729
Vas-y, Jeb. Retirez-en un
Guatemala ou San Salvador.

10
00:03:03,571 --> 00:03:07,200
Celui qui les attrape les nettoie.
Qu'est-ce que tu as, Willie ?

11
00:03:07,571 --> 00:03:13,407
Deux groupes. Par leur guide
abandonné.

12
00:03:14,052 --> 00:03:18,045
Ils sont avec ces gars du Grand Canyon ?
- Non, ils sont plus salissants.

13
00:03:29,212 --> 00:03:33,842
Qui commande ici ?
- Moi. Et qui es-tu ?

14
00:03:34,132 --> 00:03:36,328
Jimmy Fanté.

15
00:03:37,333 --> 00:03:39,528
je viens de New York
envoyé ici.

16
00:03:40,133 --> 00:03:43,762
Vous êtes en retard d'un jour.
- Je n'arrêtais pas de me perdre.

17
00:03:45,213 --> 00:03:48,011
Où sont les autres ?
- Quels autres ?

18
00:03:48,533 --> 00:03:52,082
Est-ce qu'elle t'a seulement envoyé ?
- Je pense que oui.

19
00:03:52,893 --> 00:03:56,363
J'ai demandé douze personnes
et j'en ai un.

20
00:03:56,773 --> 00:04:01,131
Un homme de New York
fonctionne certainement pour douze.

21
00:04:01,494 --> 00:04:05,567
J'en doute.
- Dis juste Jeb.

22
00:04:07,774 --> 00:04:11,562
Où va-t-il ?
- Pour la cellule, c'est un Pajero.

23
00:04:13,894 --> 00:04:16,124
Qu'est-ce qu'un pajero ?
- Un guide.

24
00:04:16,334 --> 00:04:19,213
Il est sur l'argent
de ces salauds.

25
00:04:28,815 --> 00:04:31,613
C'est Jimmy... Fantaisie ?
-Fante.

26
00:04:32,775 --> 00:04:36,563
Faites-lui visiter et amenez
l'informa.

27
00:04:41,616 --> 00:04:43,413
Je m'appelle Willie Lambert.

28
00:04:48,976 --> 00:04:52,173
Notre secteur est représenté sur cette carte.

29
00:04:52,376 --> 00:04:57,530
900 kilomètres carrés
avec environ 1000 canyons.

30
00:04:57,736 --> 00:05:00,887
Nous avions l'habitude de faire nos valises parfois
100 intrus par mois.

31
00:05:01,096 --> 00:05:04,851
Parler de nos jours
nous parlons d'une invasion.

32
00:05:05,057 --> 00:05:08,936
Ils l'étaient l'été dernier
3000 par mois.

33
00:05:09,137 --> 00:05:11,526
Ce n'était qu'un quart.

34
00:05:18,057 --> 00:05:20,127
Parlez-vous bien espagnol ?
- Coulant.

35
00:05:20,337 --> 00:05:24,775
Cela est utile ici.
- La maîtrise est peut-être exagérée.

36
00:05:24,978 --> 00:05:28,937
Allez avec Monroe ici
travaille ton espagnol.

37
00:05:29,138 --> 00:05:32,494
Charlie Monroe.
C'est Jimmy Fante.

38
00:05:33,018 --> 00:05:36,249
Je vais trouver une victime.

39
00:05:37,298 --> 00:05:38,617
Monsieur...

40
00:05:46,379 --> 00:05:51,169
Quel est ton nom ?
- Michel Fernando Jésus Gomez.

41
00:05:59,859 --> 00:06:03,408
Quel est ton nom?
- Michel Fernando Jésus Gomez.

42
00:06:07,540 --> 00:06:09,417
Y a-t-il de quoi rire ?

43
00:06:33,661 --> 00:06:35,891
J'espère que ça restera sec.

44
00:06:36,261 --> 00:06:39,697
Tu te comportes mal, Scooter.

45
00:06:39,901 --> 00:06:44,656
C'est tellement décourageant.
Attrapez ces connards...

46
00:06:49,541 --> 00:06:53,774
S'ils ne le font pas,
es-tu au chômage ?

47
00:06:54,462 --> 00:06:55,736
Qu'est-ce que?

48
00:06:57,902 --> 00:07:01,531
Est-ce toujours comme ça ?
Je viens d'avoir un homme...

49
00:07:01,742 --> 00:07:06,179
qui a tout laissé derrière lui.
Il n'a plus rien maintenant.

50
00:07:06,422 --> 00:07:11,974
Toute sa vie est foutue.
- Ne vous souciez pas de ces tristes histoires.

51
00:07:13,303 --> 00:07:18,058
Que se passe-t-il?
- Nous devons aider Chula.

52
00:07:18,263 --> 00:07:24,133
Pourquoi? Il y en a beaucoup.
Nous ne sommes que quatre.

53
00:07:24,423 --> 00:07:28,780
Ils attendent un troupeau entier.
Nous devons les aider avec cela.

54
00:07:29,023 --> 00:07:34,222
Willie, ce gamin et moi allons prendre
Mesa le fait. Vous contrôlez le trafic.

55
00:07:34,624 --> 00:07:37,270
Allez à Tecate si vous le pouvez.

56
00:07:51,424 --> 00:07:53,540
Dors bien, Amérique.

57
00:07:54,464 --> 00:07:57,138
L'argent de vos impôts devient
de l'argent bien dépensé ici.

58
00:08:03,905 --> 00:08:08,740
TECATE 5 KM AU NORD
DE LA FRONTIÈRE.

59
00:08:31,346 --> 00:08:35,624
Je vais te donner une leçon.
Savez-vous ce qu'est un capteur ?

60
00:08:37,666 --> 00:08:39,099
Je vais vous montrer ça.

61
00:09:10,988 --> 00:09:16,460
Si vous vous tenez sur ce capteur,
un signal est transmis.

62
00:09:16,668 --> 00:09:21,378
Ils savent alors exactement où vous êtes.
La police vous attendra alors.

63
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
Comment saviez-vous qu'il était là ?

64
00:09:41,189 --> 00:09:44,705
La semaine dernière, l'un des
j'ai attrapé mes guides ici.

65
00:09:45,470 --> 00:09:50,066
Voyez-vous ces traces ?
C'est là que je l'aurais mis.

66
00:09:51,870 --> 00:09:56,660
Tu es intelligent pour un homme blanc.
- Tout a été appris au Vietnam.

67
00:10:02,550 --> 00:10:06,908
C'est ici que nous nous séparons.
Vous et votre groupe suivez ce chemin.

68
00:10:20,231 --> 00:10:23,029
Tu viens avec moi, mon petit.

69
00:10:34,912 --> 00:10:39,827
OTAY MESA 1 KM
AU NORD DE LA FRONTIÈRE

70
00:11:00,153 --> 00:11:04,988
Je les ai. Ils essaient à travers
fuir le lit de la rivière.

71
00:11:09,433 --> 00:11:12,471
Essayez-les vers
flotter dans l'eau.

72
00:11:52,875 --> 00:11:55,390
Il y en a quelques-uns ici
dans les buissons.

73
00:11:55,596 --> 00:11:59,111
Le jeu est terminé, les gars.

74
00:12:31,357 --> 00:12:36,226
AUTOROUTE 94
26 KM À L'EST DE SAN DIEGO

75
00:13:00,759 --> 00:13:01,953
Dépêchez-vous.

76
00:13:03,519 --> 00:13:04,793
Marcher.

77
00:13:30,560 --> 00:13:32,516
Vous attendez depuis longtemps ?
- Non, je viens juste d'arriver.

78
00:13:32,720 --> 00:13:35,518
Viens t'asseoir devant.

79
00:13:35,760 --> 00:13:38,752
Non, c'est beaucoup trop évident.

80
00:13:39,880 --> 00:13:41,472
Ne me laisse pas derrière.

81
00:13:41,680 --> 00:13:44,275
Nous ne vous laisserons pas derrière.
Tu as de la chance, mon pote.

82
00:13:45,161 --> 00:13:47,277
Vous pouvez vous asseoir avec le chauffeur.

83
00:13:47,761 --> 00:13:50,878
Parles-tu anglais?
Est-ce que tu me comprends?

84
00:13:52,161 --> 00:13:55,278
C'est ton fils. L'avez-vous vous-même ?
aussi un fils, Mirandez ?

85
00:13:55,881 --> 00:14:00,033
La moitié de tous les scélérats
à Tijuana est à moi.

86
00:14:37,683 --> 00:14:41,562
Quel est ton nom?
- Bonito Morales, monsieur.

87
00:14:43,683 --> 00:14:46,516
D'où viens-tu?
- Mexico.

88
00:14:47,843 --> 00:14:51,075
C'est loin.
Es-tu seul?

89
00:14:51,284 --> 00:14:52,956
Oui, mais pas pour longtemps.

90
00:14:53,164 --> 00:14:56,156
je vais chez ma mère
dans : "La Jolla". Elle a du travail là-bas.

91
00:14:56,364 --> 00:15:00,960
Je vais y chercher du travail aussi.
Je suis très fort.

92
00:15:02,604 --> 00:15:05,243
Où est ton père ?

93
00:15:05,924 --> 00:15:08,643
Aucune idée.
Il est parti depuis longtemps.

94
00:15:09,204 --> 00:15:10,843
Comme c'est ennuyeux.

95
00:15:49,006 --> 00:15:50,917
Tomates.

96
00:15:51,726 --> 00:15:55,163
Il le ferait aussi
transporter autre chose ?

97
00:15:55,527 --> 00:15:57,677
Ces tomates ont un goût plus prononcé.

98
00:16:41,049 --> 00:16:43,563
Ne dis rien.
Faites ce que je dis.

99
00:16:51,009 --> 00:16:55,048
90863-6.

100
00:17:17,130 --> 00:17:19,519
Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.

101
00:17:20,090 --> 00:17:22,924
Quelque chose ne va pas ?
Mon feu arrière est cassé ?

102
00:17:23,571 --> 00:17:27,644
Non, un contrôle de routine.

103
00:17:33,771 --> 00:17:39,323
Que fais-tu ici si tard ?
- Nous devons livrer des tomates.

104
00:17:40,731 --> 00:17:43,690
C'est mon fils.
C'est mon acolyte.

105
00:17:45,852 --> 00:17:50,130
Il n'y a que des tomates à l'arrière ?
- A quoi pensais-tu ?

106
00:17:50,492 --> 00:17:54,371
Il y a peut-être
encore quelques cousins.

107
00:17:54,932 --> 00:18:01,201
Je mettrais ces garçons puants parmi eux
transporter le fumier.

108
00:18:01,772 --> 00:18:08,372
Je veux juste jeter un oeil. Donner avec
votre main gauche tient les clés.

109
00:18:09,173 --> 00:18:10,811
Comme vous le souhaitez.

110
00:18:14,693 --> 00:18:17,605
Voudriez-vous aller à l’arrière ?
marcher depuis la voiture ?

111
00:18:30,094 --> 00:18:32,289
Voudriez-vous m’ouvrir la porte ?

112
00:18:39,494 --> 00:18:40,973
Ashéménou.

113
00:18:45,134 --> 00:18:47,603
Ouvrez simplement l'autre côté.

114
00:18:57,535 --> 00:18:58,650
Fermer.

115
00:19:04,535 --> 00:19:06,685
Que devrions-nous faire de ce garçon ?

116
00:19:15,016 --> 00:19:16,210
Je suis désolé.

117
00:19:29,856 --> 00:19:31,256
Obtenez ce garçon.

118
00:20:12,618 --> 00:20:15,531
Voudrait-il le numéro de plaque d'immatriculation ?
es-tu déjà décédé ?

119
00:20:15,779 --> 00:20:19,010
Il y a trop de témoins.
- À qui devraient-ils le dire ?

120
00:20:19,219 --> 00:20:20,538
Venez.

121
00:20:45,020 --> 00:20:47,853
Jetons un coup d'oeil à la liste
continue, Phil.

122
00:20:48,860 --> 00:20:50,578
C'est le sien.

123
00:21:16,621 --> 00:21:21,616
Attends juste une minute, Herb.
- Je fais juste mon travail.

124
00:21:21,862 --> 00:21:25,093
Je dois d’abord faire mon travail.
Ils ne s'enfuient pas.

125
00:21:30,942 --> 00:21:32,773
De ce garçon.

126
00:21:36,702 --> 00:21:38,260
Du scooter.

127
00:21:42,463 --> 00:21:43,782
Et toi...

128
00:21:47,703 --> 00:21:49,295
Et toi...

129
00:21:52,263 --> 00:21:53,981
Tu es à moi.

130
00:21:57,383 --> 00:22:00,932
Ces traces de pneus ressemblent à
d'un camion lourd.

131
00:22:01,223 --> 00:22:02,895
Je vais demander à Herb de prendre des photos.

132
00:22:03,104 --> 00:22:07,655
Ils ont pillé sa voiture
et a sorti ses lunettes de vision nocturne.

133
00:22:07,984 --> 00:22:11,693
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
- Tu es tombé du camion ?

134
00:22:12,264 --> 00:22:14,095
Qu'avons-nous d'autre ?

135
00:22:14,704 --> 00:22:16,262
Horrible...

136
00:22:17,464 --> 00:22:20,103
D'où l'as-tu vu ?
- A partir de là.

137
00:22:21,344 --> 00:22:23,653
Il y a le FBI.

138
00:22:25,145 --> 00:22:30,617
Apportez ces tomates au Dr Warner
de l'université. Je vais quand même l'appeler.

139
00:22:36,825 --> 00:22:40,579
Avait-il des papiers avec lui ?
- Non, c'est un demandeur d'asile.

140
00:22:46,546 --> 00:22:50,221
Ici, ils ont été abattus,
tombé ici...

141
00:22:50,426 --> 00:22:52,860
puis remorqué là-bas.

142
00:22:54,866 --> 00:22:56,060
Des drogues ?

143
00:22:56,386 --> 00:22:59,298
Je le pensais aussi
Je vais me renseigner au poste frontière.

144
00:22:59,506 --> 00:23:02,862
Peut-être qu'ils étaient des immigrants.
- Ils ne seront pas fusillés.

145
00:23:03,906 --> 00:23:06,864
Il devait être un trafiquant de drogue.

146
00:23:09,627 --> 00:23:13,620
A-t-il riposté ?
- Son arme était toujours dans son étui.

147
00:23:15,827 --> 00:23:19,137
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour attraper les auteurs.

148
00:24:22,350 --> 00:24:24,944
Tu es rentré tard hier,
Hotchkiss.

149
00:24:26,350 --> 00:24:29,979
Ils avaient déployé des hélicoptères.
J'ai dû attendre qu'ils soient partis.

150
00:24:30,550 --> 00:24:33,542
Est-ce que tout s'est bien passé ?
- Un morceau de gâteau.

151
00:24:35,271 --> 00:24:39,059
J'ai entendu dire qu'il y avait un douanier
a été abattu.

152
00:24:39,831 --> 00:24:41,901
C'était aux informations.

153
00:24:42,111 --> 00:24:46,582
Je pensais que c'était proche
depuis notre lieu de prise en charge.

154
00:24:47,151 --> 00:24:50,268
Non, ça devait être ailleurs.

155
00:24:54,351 --> 00:24:56,546
Nous devons juste
reste silencieux pendant un moment.

156
00:24:56,752 --> 00:25:00,347
Débarrassez-vous de tous les immigrants.

157
00:25:02,392 --> 00:25:04,542
Nous y travaillons.

158
00:25:37,913 --> 00:25:42,465
A quelle heure sera-t-il enterré ?
- Vers midi.

159
00:25:56,154 --> 00:25:57,473
Sont-ils conscients ?

160
00:26:03,835 --> 00:26:07,794
Je veux te dire autre chose.

161
00:26:08,915 --> 00:26:13,352
Le FBI enquête
mais nous n'attendrons pas cela.

162
00:26:13,675 --> 00:26:17,145
Nous devons chercher
une botte militaire...

163
00:26:17,355 --> 00:26:21,189
avec une encoche au talon gauche.

164
00:26:22,435 --> 00:26:25,234
Tout le monde court désormais
Quarts de 12 heures.

165
00:26:25,436 --> 00:26:28,826
Pas d'absentéisme pour cause de maladie, pas de congés.

166
00:26:29,276 --> 00:26:34,191
Chaque camion que nous rencontrons,
peut transporter des immigrants.

167
00:26:34,556 --> 00:26:39,346
je ne veux aucune excuse
de vos nouvelles.

168
00:26:40,036 --> 00:26:44,951
Allons-y.
Tu viens avec moi, Jimmy.

169
00:27:23,798 --> 00:27:25,993
Ce sont les mêmes traces de pneus.

170
00:28:06,560 --> 00:28:08,357
C'est ici.

171
00:28:09,080 --> 00:28:13,677
Beaucoup d'empreintes de pas, hein ?
- Vous le dites.

172
00:28:15,241 --> 00:28:16,515
Venez.

173
00:28:55,523 --> 00:28:57,957
Que faisons-nous réellement ?

174
00:28:58,563 --> 00:29:03,398
Nous suivons les traces.
Nous faisons ça depuis une heure.

175
00:29:03,723 --> 00:29:06,840
Et puis? Avec ton oreille
s'allonger par terre ?

176
00:29:14,483 --> 00:29:17,954
Je vais marquer ta botte.
Faire demi-tour.

177
00:29:20,364 --> 00:29:25,722
Tout le monde marque ses bottes.
Je connais quelqu'un qui ne l'a pas fait.

178
00:29:27,324 --> 00:29:31,681
Puis un jour, il...
fouillé une zone...

179
00:29:33,164 --> 00:29:37,555
il a suivi ses propres traces.

180
00:29:38,724 --> 00:29:40,238
Et puis?

181
00:29:40,645 --> 00:29:44,797
Il s'est battu.
Je n'en ai plus jamais entendu parler.

182
00:29:56,565 --> 00:30:00,604
Voyez-vous cette impression?
Elle venait de là.

183
00:30:03,086 --> 00:30:07,557
N'était-ce pas une vache ?
- Il a un sabot fourchu.

184
00:30:07,766 --> 00:30:10,280
Les gens piétinent l’herbe.

185
00:30:11,446 --> 00:30:16,315
Bien que quelqu'un une fois vache-
les sabots sont sous-liés. En vain.

186
00:30:16,526 --> 00:30:20,758
Parce qu'une vache a quatre pattes.
- Vous êtes déjà en train d'apprendre.

187
00:30:21,726 --> 00:30:26,721
Quelques boîtes à cravates
dessous ou marcher à reculons.

188
00:30:27,487 --> 00:30:30,524
Ils font de leur mieux.
- Il y a beaucoup en jeu.

189
00:31:04,328 --> 00:31:06,240
Les trouvez-vous souvent ?

190
00:31:06,449 --> 00:31:10,840
C'est déjà le troisième.
Tout cela au cours des derniers mois.

191
00:31:14,289 --> 00:31:18,567
Regardez, même empreinte.

192
00:31:21,969 --> 00:31:25,245
C'est un Pajero très intelligent.

193
00:32:21,932 --> 00:32:25,288
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu trembles comme une paille.

194
00:32:27,372 --> 00:32:29,647
N'as-tu pas entendu quoi ?
c'est arrivé hier ?

195
00:32:29,852 --> 00:32:33,766
Et alors ?
- Tué un flic.

196
00:32:34,893 --> 00:32:36,645
Êtes-vous sérieux?

197
00:32:37,053 --> 00:32:41,126
Nous avons été arrêtés
sur l'autoroute.

198
00:32:41,773 --> 00:32:45,482
Ce Marine lui a tiré dessus
comme ça.

199
00:32:45,693 --> 00:32:49,686
Un garçon a été touché.
Il a fini ça aussi.

200
00:32:49,893 --> 00:32:53,602
La police le sait aussi ?
- Non, juste ce Marine...

201
00:32:53,813 --> 00:32:55,725
les réfugiés et moi.

202
00:32:55,934 --> 00:33:00,325
Tais-toi ou tu seras tué
ce maniaque nous aussi.

203
00:33:03,934 --> 00:33:05,652
Sont-ils prêts ?

204
00:33:06,814 --> 00:33:10,853
Pas mélangé ?
- J'ai fait ce que tu as demandé.

205
00:33:13,454 --> 00:33:15,524
Ensuite, chargez-le.

206
00:33:17,095 --> 00:33:18,414
Ouvrez la porte.

207
00:33:24,295 --> 00:33:27,571
Rapide. Dans le camion.

208
00:33:52,016 --> 00:33:56,168
Il peut être vérifié à San Clemente
devenir. Nous devons faire un détour par L.A.

209
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
Los Angeles est trop proche.

210
00:34:03,097 --> 00:34:07,295
Emmenez-les à Phoenix. De là
l'avion pour Chicago.

211
00:34:07,497 --> 00:34:12,366
Les réservations sont incluses ici.
Il y a aussi de l'argent supplémentaire dedans.

212
00:34:12,897 --> 00:34:17,527
Ils n'ont pas à s'inquiéter.
Ils seront récupérés à l'aéroport.

213
00:34:18,377 --> 00:34:21,973
Laissez-les boire un verre en chemin
si possible.

214
00:34:28,298 --> 00:34:31,290
Il n'y a rien de mal, mon ami.

215
00:34:31,658 --> 00:34:35,333
Ayez l'air un peu plus heureux.
Il n'y a rien de mal.

216
00:34:35,538 --> 00:34:38,769
Nous allons jeter cette épave.
Suivez-moi.

217
00:34:43,459 --> 00:34:47,088
SAN DIEGO
QUARTIER FINANCIER

218
00:34:49,659 --> 00:34:53,777
Nous y sommes en novembre
La motion 4690 est adoptée, monsieur Lydell.

219
00:34:53,801 --> 00:34:56,480
C'est 21% de plus que le mois précédent.

220
00:34:56,910 --> 00:34:59,115
Très bon travail, continuez comme ça.

221
00:34:59,139 --> 00:35:03,815
Novembre a toujours été un mauvais mois.
Cela a changé.

222
00:35:04,019 --> 00:35:09,652
Nous nous en sortons bien toute l’année maintenant.
878 ne venaient pas du Mexique.

223
00:35:09,860 --> 00:35:13,455
Ils se vendent 1 500 $ chacun
plus sur.

224
00:35:14,100 --> 00:35:15,613
Allez droit au but.

225
00:35:15,900 --> 00:35:19,131
Le mois dernier, le chiffre d'affaires était
2 270 000.

226
00:35:19,340 --> 00:35:24,573
156 000 pour les chauffeurs.
319 000 pour les guides.

227
00:35:24,820 --> 00:35:26,971
310 000 pour Hotchkiss.

228
00:35:27,181 --> 00:35:31,857
Bénéfice net : 765 000 $.

229
00:35:32,061 --> 00:35:35,019
Ce salaud comprend
autant que moi.

230
00:35:35,701 --> 00:35:39,580
Il est le personnage clé. Sans lui
nous n’en avions que 1000 par mois.

231
00:35:40,981 --> 00:35:42,460
Et encore une chose.

232
00:35:50,102 --> 00:35:52,297
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

233
00:35:54,542 --> 00:35:58,091
J'en ai entendu parler.
- Sommes-nous impliqués ?

234
00:35:58,342 --> 00:36:02,176
Nous le ferons pendant une semaine
allez-y doucement. Par précaution.

235
00:36:02,542 --> 00:36:06,581
Je ne veux pas de ce 2000 avec
Noël est en danger.

236
00:36:07,302 --> 00:36:10,420
Ne t'inquiète pas.
- Bon.

237
00:36:14,983 --> 00:36:19,295
Il faudra le faire à partir de l'année prochaine
sera de 7 500 par mois.

238
00:36:19,503 --> 00:36:23,974
Dont au moins 1 000 femmes.
Est-ce que ça marchera ?

239
00:36:24,303 --> 00:36:28,057
L'hiver est toujours pire.
- Faites pression sur Hotchkiss.

240
00:36:29,103 --> 00:36:31,537
New York le prend
2000 par mois.

241
00:36:31,864 --> 00:36:35,857
Boston et Chicago 1000 chacun.

242
00:36:36,344 --> 00:36:38,096
Ensuite, il y a du monde à Tijunana.

243
00:36:38,304 --> 00:36:41,535
C'est ainsi que nous les aidons
croissance démographique.

244
00:36:44,744 --> 00:36:46,735
Continue comme ça, Richards.

245
00:36:55,105 --> 00:36:59,974
Si jamais cela devient légal,
nous allons à la foire.

246
00:37:01,065 --> 00:37:04,137
En tant que commerçants du futur
des demandeurs d’asile.

247
00:37:10,465 --> 00:37:12,581
Ils n'ont pas d'avenir.

248
00:37:53,707 --> 00:37:58,498
Je recherche un homme nommé E. Morales.
- Comment as-tu eu cette adresse ?

249
00:38:06,628 --> 00:38:08,107
Pourquoi la cherches-tu ?

250
00:38:08,428 --> 00:38:12,262
Hier, un garçon est né
abattu à la frontière.

251
00:38:12,468 --> 00:38:13,901
C'était dans sa poche.

252
00:38:15,788 --> 00:38:17,301
Veuillez entrer.

253
00:38:25,669 --> 00:38:28,103
Cela vous dérangerait-il d'attendre ici un moment ?

254
00:38:36,109 --> 00:38:38,987
Viens ici, Elena.

255
00:38:40,069 --> 00:38:42,709
Ne bouge pas jusqu'à mon retour.

256
00:38:47,910 --> 00:38:50,219
Ce monsieur veut vous parler.

257
00:38:57,710 --> 00:39:00,622
Elena Morales ?
- Et qui es-tu ?

258
00:39:00,830 --> 00:39:03,823
Jeb Maynard.
Est-ce le vôtre ?

259
00:39:15,071 --> 00:39:19,986
Était-il absolument certain qu'il s'agissait de son fils ?
- Sans aucun doute.

260
00:39:21,871 --> 00:39:24,988
Comment cet accident s’est-il produit ?

261
00:39:25,512 --> 00:39:30,506
Ce n'était pas un accident, c'était un meurtre.

262
00:39:31,312 --> 00:39:35,828
Des drogues sont suspectées.
- Impossible.

263
00:39:36,072 --> 00:39:40,543
Je n'y crois pas non plus. Il est
probablement passé clandestinement la frontière.

264
00:39:40,752 --> 00:39:43,983
Et vous l'attendiez ici.
- Êtes-vous de la police des frontières ?

265
00:39:44,192 --> 00:39:47,105
Oui, mais je ne viens pas pour toi.

266
00:39:47,313 --> 00:39:50,510
Tu dois venir
pour l'identifier.

267
00:39:51,713 --> 00:39:55,183
S'il te plaît. Personne ne vous dérangera
pièges. Je vais avec toi.

268
00:39:55,793 --> 00:39:58,546
Pourquoi fais-tu ça ?

269
00:40:00,993 --> 00:40:03,826
Un de mes amis s'est réuni
assassiné avec votre fils.

270
00:41:36,798 --> 00:41:41,349
Si je ne lui avais pas envoyé d'argent,
serait-il encore en vie aujourd'hui ?

271
00:41:41,558 --> 00:41:43,913
Je veux le ramener à la maison.

272
00:41:44,118 --> 00:41:46,348
Ce n'est pas possible.

273
00:41:46,678 --> 00:41:49,875
En cas de meurtre, ils ne rendent pas le corps.
- Jamais?

274
00:41:50,398 --> 00:41:52,673
Pas pour le moment.

275
00:41:53,678 --> 00:41:58,389
Avez-vous des indications sur pourquoi ?
Je peux attraper l'agresseur ?

276
00:42:00,839 --> 00:42:05,867
Savez-vous quelque chose sur celui qui
vous a fait entrer clandestinement dans le pays ?

277
00:42:06,799 --> 00:42:09,996
Je ne m'en souviens pas.

278
00:42:11,879 --> 00:42:15,110
J'aimerais t'aider, mais...

279
00:42:17,399 --> 00:42:20,278
Parviendrez-vous un jour à attraper l'agresseur ?

280
00:42:20,920 --> 00:42:25,357
Nous l'attraperons tôt ou tard.

281
00:42:47,401 --> 00:42:49,915
Son corps est soigné
confié à la terre.

282
00:42:50,121 --> 00:42:52,794
Prions pour
une vie éternelle.

283
00:42:53,001 --> 00:42:57,995
Seigneur, triste mais confiant,
nous disons au revoir.

284
00:43:08,482 --> 00:43:11,155
Laissez-nous le chagrin de
oublier la mort.

285
00:43:11,442 --> 00:43:14,320
Accorde à chacun de nous la paix.

286
00:43:20,962 --> 00:43:24,922
Deux mois avant sa retraite.
C'est injuste.

287
00:43:26,843 --> 00:43:29,562
Alors on se pose parfois la question.

288
00:43:29,883 --> 00:43:32,272
Ravi de te voir, Jeb.
Malgré la mauvaise raison.

289
00:43:32,483 --> 00:43:35,873
Comment ça va à Washington, Malcolm ?

290
00:43:36,603 --> 00:43:40,596
Même connerie. j'essaye là
une facture...

291
00:43:40,803 --> 00:43:43,795
pour plus de personnes et de ressources
pour passer à travers toi.

292
00:43:44,003 --> 00:43:48,043
Je veux dire, comment progresse le FBI ?
dans le cas de Scooter ?

293
00:43:48,524 --> 00:43:53,075
L'enquête est toujours en cours.
- Donc aucune idée pour l'instant.

294
00:43:54,124 --> 00:44:00,518
Pourquoi ne comprennent-ils pas ça
sur la drogue mais sur les immigrés ?

295
00:44:02,004 --> 00:44:05,792
Pourquoi quelqu'un s'y lancerait-il ?
tuer des immigrés ?

296
00:44:06,524 --> 00:44:12,873
Pour l'argent. Les temps changent.
Ils arrivent en masse.

297
00:44:13,085 --> 00:44:18,079
Ne recommencez pas. Il
c'est une affaire du FBI.

298
00:44:18,525 --> 00:44:22,916
Ils ne recherchent pas d'immigrés
meurtriers ou braqueurs de banque.

299
00:44:23,365 --> 00:44:27,074
Appel à toutes les voitures. Secteur ici.
Est-ce que quelqu'un me recevra ?

300
00:44:35,606 --> 00:44:39,645
Le FBI a trouvé le camion recherché
sur l'autoroute 64.

301
00:45:17,608 --> 00:45:22,602
Une Ford de 1968. Plaque d'immatriculation
et le numéro de châssis ont disparu.

302
00:45:22,808 --> 00:45:27,359
Les traces de pneus correspondent.
Des drogues, comme nous le pensions.

303
00:45:27,568 --> 00:45:29,479
Comment y arrivez-vous ?

304
00:45:30,008 --> 00:45:33,603
Il doit y avoir 3000 kilos
de la marijuana ont été transportées.

305
00:45:34,408 --> 00:45:37,401
Nous quittons la brigade des stupéfiants
viens.

306
00:45:38,649 --> 00:45:42,039
Et ta théorie a disparu
sur les immigrés.

307
00:45:43,009 --> 00:45:45,728
je te le ferai savoir
si le laboratoire découvre quelque chose.

308
00:45:51,089 --> 00:45:54,968
Qu'en penses-tu?
- Ce n'est pas celui que nous recherchons.

309
00:46:00,250 --> 00:46:02,559
Croyez-vous à cette histoire ?
à propos de ces médicaments ?

310
00:46:03,770 --> 00:46:10,118
Ils enlèvent les plaques d'immatriculation
mais laissez derrière vous la marijuana.

311
00:46:10,450 --> 00:46:12,600
Je n'y crois pas du tout.

312
00:46:19,931 --> 00:46:23,003
Satisfait?
- A propos de ces drogues ?

313
00:46:25,611 --> 00:46:29,524
Le FBI sait ce qu'il fait. De plus
cela dépasse notre autorité.

314
00:46:29,731 --> 00:46:34,407
Ne vous inquiétez pas.
- Vous l'appelez.

315
00:47:19,493 --> 00:47:22,291
Vous êtes votre disque de stationnement
oublié.

316
00:47:40,174 --> 00:47:46,523
Mme Morales, je veux vous parler.
- Ce n'est pas possible maintenant.

317
00:47:46,735 --> 00:47:50,694
Ça ne peut pas attendre.
- Je suis au travail.

318
00:47:51,295 --> 00:47:54,924
S'il te plaît.
C'est très important.

319
00:48:04,655 --> 00:48:06,647
Est-ce que cela peut se faire en privé ?

320
00:48:10,336 --> 00:48:15,046
Sortez un instant. À personne
dis qu'il y a un Américain ici.

321
00:48:34,897 --> 00:48:39,812
Comment m'as-tu trouvé ?
- De la part de la dame pour laquelle vous travaillez.

322
00:48:40,417 --> 00:48:44,808
Votre fils ne se droguait pas.

323
00:48:45,057 --> 00:48:50,416
Il a traversé clandestinement la frontière.
Son guide l'a tué.

324
00:48:52,818 --> 00:48:57,608
Avez-vous l'auteur ?
- Non, je suis contrarié.

325
00:48:57,818 --> 00:49:02,209
En fait, l'affaire est close.
Il n'y a que toi qui peux m'aider.

326
00:49:03,618 --> 00:49:04,733
Comment?

327
00:49:04,938 --> 00:49:08,214
Vous souvenez-vous de comment faire cela ?
entré dans le pays ?

328
00:49:08,498 --> 00:49:11,376
Quand nous allons au Mexique ensemble,
recommençons.

329
00:49:11,579 --> 00:49:14,252
Ce n'est pas possible.

330
00:49:15,539 --> 00:49:18,053
Je ne veux pas menacer...

331
00:49:18,259 --> 00:49:21,217
mais il faut que je vous renvoie.

332
00:49:21,699 --> 00:49:24,532
Vous pouvez me rejoindre ici
reviens encore.

333
00:49:24,819 --> 00:49:28,368
Je peux te le dire quand même
où trouver l'intermédiaire ?

334
00:49:28,579 --> 00:49:32,254
Là je parle
dommage l'espagnol pour ça.

335
00:49:32,539 --> 00:49:34,895
Ils m'auraient remarqué tout de suite.

336
00:50:17,582 --> 00:50:19,652
Arrêt.
Obtenez-la.

337
00:50:28,542 --> 00:50:30,737
Rien à craindre.
Venez.

338
00:50:31,902 --> 00:50:36,293
Ils ont laissé partir ce Blanc. Suivant
Elle revient à Tijuana cette semaine...

339
00:50:37,062 --> 00:50:39,293
pour une nouvelle femme de ménage
à emporter avec vous.

340
00:51:23,745 --> 00:51:26,782
On commence dans ce pub là-bas.

341
00:52:08,987 --> 00:52:12,662
Et maintenant ?
- J'attends l'intermédiaire.

342
00:52:34,028 --> 00:52:36,303
Cela posera des problèmes.

343
00:52:36,988 --> 00:52:38,580
Rien à craindre.

344
00:53:13,030 --> 00:53:15,590
Etes-vous de retour ?
- J'ai été arrêté.

345
00:53:15,790 --> 00:53:19,021
C'est ma cousine.
Il veut venir.

346
00:53:19,230 --> 00:53:23,348
Il est instable.
Il ne peut pas bien parler.

347
00:53:25,230 --> 00:53:28,222
Heureusement que tu as
petite conversation à deux.

348
00:53:30,630 --> 00:53:34,510
Nous avons tout le temps.
- Pas devant mon cousin.

349
00:53:36,391 --> 00:53:41,306
Je peux, comme la dernière fois,
organiser une réduction pour vous.

350
00:53:45,751 --> 00:53:49,380
Tu ne veux pas ?
Ça me va.

351
00:53:51,071 --> 00:53:53,665
Les prix ont augmenté.

352
00:53:54,472 --> 00:53:56,588
Cela coûte maintenant 300 $.

353
00:53:57,232 --> 00:53:59,871
Ni plus ni moins.

354
00:54:01,352 --> 00:54:03,070
Je fais.

355
00:54:35,713 --> 00:54:39,343
LIT DE LA RIVIÈRE MINE CANYON
21 KM À L'EST DE SAN DIEGO

356
00:54:41,914 --> 00:54:44,826
Ici, nous nous reposons un moment.

357
00:55:16,355 --> 00:55:21,384
Voyez-vous ce qu'il regarde ?
Découvrez comment il l'a obtenu.

358
00:55:22,436 --> 00:55:25,473
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

359
00:55:26,076 --> 00:55:28,465
Des lunettes de vision nocturne.

360
00:55:34,236 --> 00:55:35,794
Voyez par vous-même.

361
00:55:42,517 --> 00:55:45,827
Cela ressemble à de la magie.
- Non.

362
00:55:46,037 --> 00:55:51,157
Comment l'obtenez-vous ?
- De notre chef, Angelo.

363
00:55:58,477 --> 00:56:02,595
Connectez-vous, là-bas.

364
00:56:06,678 --> 00:56:08,748
Attention aux branches.

365
00:56:33,399 --> 00:56:35,708
Restez tranquilles, salauds.

366
00:56:36,119 --> 00:56:40,351
Nous sommes des gens pauvres
chercher du travail.

367
00:56:40,759 --> 00:56:43,068
Donner naissance à davantage d’étrangers clandestins ?

368
00:56:48,960 --> 00:56:52,316
Argent et bijoux par terre.
Et un peu vite.

369
00:56:54,640 --> 00:56:56,870
Qu'est-ce que tu as là ?

370
00:57:02,720 --> 00:57:04,233
Plus rapide.

371
00:57:14,241 --> 00:57:16,835
Jetez un oeil ici.
Une pute.

372
00:57:18,761 --> 00:57:23,357
Viens ici, salope.
Je te gâterai un jour.

373
00:57:36,242 --> 00:57:37,641
Suivez le guide.

374
00:57:52,923 --> 00:57:56,120
Sortez d'ici.

375
00:58:17,764 --> 00:58:18,879
Venez.

376
00:58:30,924 --> 00:58:32,323
Qu'est-ce que c'est?

377
00:58:39,725 --> 00:58:44,435
Ravi de te voir au travail, Willy.
- Que faites-vous ici?

378
00:58:44,645 --> 00:58:47,398
Je vais vous le répéter.

379
00:58:48,845 --> 00:58:50,324
Pouvons-nous y aller ?

380
00:59:16,046 --> 00:59:19,356
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Je ne sais pas.

381
00:59:20,407 --> 00:59:23,319
Et moi ?
- Que veux-tu dire?

382
00:59:26,127 --> 00:59:31,645
Quand vas-tu me faire arrêter ?
Puis-je quand même emporter mes vêtements ?

383
00:59:31,967 --> 00:59:35,755
Ou est-ce que tu fais juste comme ça
des salauds à la frontière ?

384
00:59:42,248 --> 00:59:45,365
Attends une minute.
Écouter.

385
00:59:46,608 --> 00:59:51,841
Appelez-moi après les vacances. Alors essaye
Je dois obtenir un permis de séjour.

386
00:59:55,968 --> 00:59:57,720
Êtes-vous sérieux?

387
00:59:58,088 --> 01:00:01,285
Tu voulais m'aider
alors je veux vous aider.

388
01:00:03,409 --> 01:00:04,842
Merci.

389
01:01:47,093 --> 01:01:48,093
Jeb ?

390
01:01:55,414 --> 01:01:56,893
C'est moi. Jimmy.

391
01:02:32,135 --> 01:02:34,649
Réveille-toi, Jeb.

392
01:02:36,016 --> 01:02:37,893
C'est une belle journée.

393
01:02:40,176 --> 01:02:43,566
Allez en profiter.

394
01:02:43,816 --> 01:02:45,807
Je te verrai demain.

395
01:02:46,336 --> 01:02:50,124
J'ai entendu parler de ton voyage
de l'autre côté de la frontière. Ça avait l’air sympa.

396
01:02:51,096 --> 01:02:55,533
J'ai foiré.
- Honte.

397
01:02:56,496 --> 01:02:57,532
Et maintenant ?

398
01:02:57,737 --> 01:03:02,413
En y allant.
A moins que quelqu'un trouve autre chose.

399
01:03:03,177 --> 01:03:07,216
Peut-être que nous suivrons ces traces
contre autre chose.

400
01:03:08,257 --> 01:03:09,929
Nous pouvons aider le destin.

401
01:03:10,857 --> 01:03:15,726
Comment?
- Tu te souviens de ces tomates ?

402
01:03:15,937 --> 01:03:19,613
Ils ont découvert quelque chose dans le laboratoire.

403
01:03:20,138 --> 01:03:23,574
On leur a injecté du Diazinon.

404
01:03:23,778 --> 01:03:27,407
Un pesticide puissant. Seul
les grandes pépinières peuvent l'utiliser.

405
01:03:27,978 --> 01:03:34,816
1000 producteurs ont déposé une candidature
pour ce remède.

406
01:03:36,058 --> 01:03:38,811
Seulement 86 d'entre eux
peut l'utiliser.

407
01:03:43,819 --> 01:03:50,133
Est-ce que je t'ennuie ?
- Oui. Mais c'est très pédagogique.

408
01:03:50,939 --> 01:03:54,534
Sur ces 86...

409
01:03:55,659 --> 01:03:57,331
il n'y a que 6 producteurs de tomates.

410
01:04:00,379 --> 01:04:03,929
Six?
- Oui, six.

411
01:04:06,580 --> 01:04:09,811
Excellent travail de détective.

412
01:04:10,580 --> 01:04:12,571
Bien joué.

413
01:04:22,220 --> 01:04:24,815
Je pensais que nous allions
ont été autorisés à rentrer chez eux.

414
01:04:25,021 --> 01:04:28,650
Est-ce que tout le monde sait où nous sommes ?
à la recherche de?

415
01:04:30,861 --> 01:04:34,137
C'est un Américain.
N'oubliez pas cela.

416
01:04:34,341 --> 01:04:39,699
En partant du Glen Alan Ranch
nous allons vers l'ouest. Mettez-vous au travail.

417
01:04:41,781 --> 01:04:46,219
Service d'immigration.
Aucun mouvement.

418
01:05:09,103 --> 01:05:13,893
E4 pour E1. Nous sommes chez Pipers.
Envoyez des camions.

419
01:05:16,103 --> 01:05:19,095
Y a-t-il des Américains parmi eux ?
- Non.

420
01:05:19,623 --> 01:05:22,091
Laissez-les partir.
- Répétez ça.

421
01:05:23,183 --> 01:05:26,016
Laissez-les partir.
Nous recherchons des Américains.

422
01:05:34,304 --> 01:05:37,023
Jeb a dit que nous les avions
il faut lâcher prise.

423
01:05:37,544 --> 01:05:40,456
Que veux-tu dire?
- Nous recherchons des Américains.

424
01:05:40,704 --> 01:05:43,901
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Je sais.

425
01:05:44,104 --> 01:05:46,823
Jeb commence à paniquer.

426
01:05:49,824 --> 01:05:51,338
Sortir.

427
01:06:21,986 --> 01:06:23,385
Qu'est-ce que tu as ici ?

428
01:06:23,586 --> 01:06:27,943
J'ai suivi quelques ouvriers.
C'est là que nous avons terminé.

429
01:06:28,306 --> 01:06:31,662
Combien y en a-t-il ?
- Vers 30.

430
01:06:40,467 --> 01:06:42,901
Allons-nous les arrêter ?

431
01:06:43,467 --> 01:06:46,265
Non, fouillez d'abord le ranch.

432
01:06:50,627 --> 01:06:54,336
N'hésitez pas à les regarder de plus près.
Nous avons tout le temps.

433
01:07:44,950 --> 01:07:46,747
Viens ici, toi.

434
01:07:47,630 --> 01:07:50,463
N'ayez pas peur.
Je ne t'arrêterai pas.

435
01:07:54,150 --> 01:07:58,780
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
- Deux mois.

436
01:08:00,550 --> 01:08:03,304
Vous tous?
- Oui, tous.

437
01:08:03,631 --> 01:08:06,384
Tu travailles dans ce ranch ?
- Oui.

438
01:08:07,711 --> 01:08:09,303
Tout le meilleur avec cela.

439
01:08:32,832 --> 01:08:36,507
L’année prochaine, j’en veux 10 000 par mois.
- Tu deviens gourmand, Carl.

440
01:08:36,712 --> 01:08:41,228
La police arrive.
- Cacher.

441
01:08:51,393 --> 01:08:53,509
Que viennent-ils faire ?
- Examen de routine.

442
01:08:53,713 --> 01:08:57,103
Et les trucs dans le hangar ?
- Ils n'y regardent même pas.

443
01:08:57,633 --> 01:09:00,431
Ne t'inquiète pas.

444
01:09:08,074 --> 01:09:12,226
Ce type avec la moustache était assis
la dernière fois dans mon groupe.

445
01:09:12,554 --> 01:09:14,749
Tu es fou.
- Je suis sûr.

446
01:09:14,954 --> 01:09:17,707
C'est le patron de
Agence La Mesa.

447
01:09:22,794 --> 01:09:23,988
Sortir.

448
01:09:26,274 --> 01:09:28,743
Comment vas-tu, Carl?

449
01:09:28,995 --> 01:09:32,704
Je vais bien. Viens-tu mon
arrêter les jardiniers ?

450
01:09:32,915 --> 01:09:37,545
Qui sait. Tu en as un
toute une nouvelle équipe, je vois.

451
01:09:37,915 --> 01:09:43,387
Épargnez-vous les ennuis.
Je ne peux trouver personne d'autre.

452
01:09:43,715 --> 01:09:49,473
Pas pour ce que vous payez ?
Y en a-t-il d'autres dans les hangars ?

453
01:09:51,436 --> 01:09:53,427
Puis-je jeter un oeil ?

454
01:09:54,236 --> 01:09:55,635
Un gars pas sympa.

455
01:10:05,916 --> 01:10:08,305
Utilisez simplement le tuyau
comme tout le monde.

456
01:10:23,677 --> 01:10:27,829
Ce Richards est un amoureux.
Il fait partir les gens...

457
01:10:28,037 --> 01:10:33,988
et c'est comme s'il se souciait d'eux.
- Il est intéressé par l'argent.

458
01:10:35,438 --> 01:10:36,917
Attends une minute.

459
01:10:39,398 --> 01:10:40,547
Regarder.

460
01:10:46,798 --> 01:10:49,028
Viens ici, Willy.

461
01:10:55,039 --> 01:10:57,792
L'empreinte de la personne
que nous recherchons.

462
01:10:59,559 --> 01:11:02,949
Demandez à vos hommes de le chercher.
- Tout ira bien.

463
01:11:13,719 --> 01:11:16,187
Où vont-ils ensuite ?

464
01:11:19,640 --> 01:11:22,950
Laissez ces deux-là tranquilles.
Allez voir Willie.

465
01:11:23,440 --> 01:11:25,520
Que se passe-t-il?
- Je veux jeter un oeil à l'intérieur.

466
01:11:25,720 --> 01:11:28,280
Tout d'abord, un mandat de perquisition.

467
01:11:29,240 --> 01:11:33,153
Quelque chose ne va pas ?
Votre femme de ménage a-t-elle été volée ?

468
01:11:33,960 --> 01:11:37,714
Ils n'en ont jamais assez
jeux de cowboy et indiens.

469
01:11:40,281 --> 01:11:43,512
Mon ami ici peut
utilisez toute l’aide possible.

470
01:11:47,561 --> 01:11:49,870
A demain, Carl.

471
01:11:50,601 --> 01:11:52,831
Sois prudent.

472
01:12:19,282 --> 01:12:23,356
A la fin du mois
2000 doivent être livrés.

473
01:12:23,563 --> 01:12:29,240
1 million a été payé d’avance.
Il en va de notre crédibilité.

474
01:12:29,723 --> 01:12:34,353
Le risque est trop grand.
Maynard est sur quelque chose.

475
01:12:35,843 --> 01:12:37,276
N'exagérez pas autant.

476
01:12:37,683 --> 01:12:41,278
Il est comme un bouledogue. Ce qu'il a réparé
l'a, il ne lâchera pas.

477
01:12:43,404 --> 01:12:45,838
En combien de temps pouvez-vous obtenir 2000
avoir ensemble ?

478
01:12:46,284 --> 01:12:49,515
En une journée. Mais nous comprenons
ils ne franchissent jamais la frontière.

479
01:12:49,724 --> 01:12:53,080
Nous le ferons en une journée.

480
01:12:57,684 --> 01:13:00,994
Impossible.
- Rien n'est impossible.

481
01:13:02,044 --> 01:13:04,798
Nous le ferons la veille de Noël.

482
01:13:05,285 --> 01:13:08,197
La plupart des officiers sont alors libres.

483
01:13:08,405 --> 01:13:11,397
Après Noël, le ranch est à nouveau vide.

484
01:13:11,645 --> 01:13:13,317
Cela me semble vraiment impossible.

485
01:13:15,645 --> 01:13:17,476
Cela fonctionne vraiment.

486
01:13:31,206 --> 01:13:33,436
Demain, nous ferons un grand pas en avant.

487
01:13:33,646 --> 01:13:38,515
Nous y serons dans douze heures
2000 de l’autre côté de la frontière.

488
01:13:38,726 --> 01:13:41,524
C'est impossible.
- C'est possible.

489
01:13:42,006 --> 01:13:46,045
Qui travaille la veille de Noël
reçoit un bonus de 10 000 $.

490
01:13:48,767 --> 01:13:52,726
Nous prenons le chemin Madre Grande.
- Et les capteurs ?

491
01:13:53,767 --> 01:13:56,918
Nous l'avons reçu hier après-midi
déjà supprimé.

492
01:13:57,527 --> 01:14:01,998
Nous partons toujours toutes les 30 minutes
l'un après l'autre. Le groupe d'Arthoro en premier.

493
01:14:02,207 --> 01:14:04,118
Je prendrai moi-même le dernier groupe.

494
01:14:04,327 --> 01:14:11,006
Il est important d'être à l'heure
pour arriver à la route.

495
01:14:11,888 --> 01:14:16,439
Si tu n'arrives pas à temps, c'est en retard
puis quittez votre groupe et revenez.

496
01:14:16,648 --> 01:14:19,640
Il n’y a pas de temps pour les erreurs.

497
01:14:20,488 --> 01:14:21,921
Demander ?

498
01:14:29,128 --> 01:14:30,800
1000 dollars.

499
01:14:42,849 --> 01:14:44,282
Je te verrai plus tard.

500
01:15:50,932 --> 01:15:52,923
Vous souvenez-vous de moi?

501
01:15:55,812 --> 01:15:59,647
Vous m'avez aidé à traverser la frontière.
Souviens-toi?

502
01:16:03,733 --> 01:16:05,724
Vous souvenez-vous de moi?

503
01:16:08,653 --> 01:16:12,009
Je vais te casser la gueule, enfoiré.

504
01:16:13,573 --> 01:16:16,406
Je vais vous rafraîchir la mémoire.

505
01:16:23,974 --> 01:16:25,851
Vous souvenez-vous?

506
01:16:27,894 --> 01:16:32,206
La semaine dernière tu as fait de moi mon ami
et un petit garçon.

507
01:16:32,534 --> 01:16:38,006
Maintenant c'est votre tour.
- Je ne l'ai pas fait. C'était la Marine.

508
01:16:38,414 --> 01:16:40,882
Comment ça s'appelle ?
- Hotchkiss.

509
01:16:41,894 --> 01:16:44,568
A quoi ressemble-t-il ? Bien?

510
01:16:44,775 --> 01:16:47,005
Blanc, ta taille.

511
01:16:47,215 --> 01:16:50,764
Il a tué ce flic.

512
01:16:52,575 --> 01:16:56,807
Il se passe quelque chose de grand.
Tu vas me dire quoi.

513
01:16:57,015 --> 01:17:01,372
Tu m'aides à
Obtenez Hotchkiss. Compris?

514
01:17:03,055 --> 01:17:04,055
Compris?

515
01:17:04,256 --> 01:17:07,965
Me laisseras-tu partir si
Je raconte tout ?

516
01:17:08,216 --> 01:17:10,730
Tu es un homme libre
quand je le récupère.

517
01:17:26,537 --> 01:17:28,095
Denis.

518
01:17:34,217 --> 01:17:37,209
Je viendrai au dîner de Noël plus tard...

519
01:17:41,937 --> 01:17:45,009
Je sais que c'est Noël...

520
01:18:02,058 --> 01:18:03,207
Les garçons...

521
01:18:05,058 --> 01:18:08,653
Ne marche pas trop vite
à l'avance.

522
01:18:08,859 --> 01:18:12,454
Nous les attraperons au ranch.

523
01:18:13,939 --> 01:18:18,376
Vérifiez votre lampe de poche,
talkie-walkie, jumelles...

524
01:18:18,659 --> 01:18:21,127
et ton arme.

525
01:18:21,339 --> 01:18:24,092
Nous avons ça ce soir
peut-être nécessaire.

526
01:18:25,059 --> 01:18:26,458
Demander ?

527
01:19:54,303 --> 01:19:56,021
Entrez, Willy.

528
01:20:43,586 --> 01:20:47,374
Quelle est la situation là-bas ?
- Il y a de la lumière dans le hangar.

529
01:20:47,586 --> 01:20:50,225
Allez-y et jetez un œil.
Jimmy, viens avec lui.

530
01:20:51,226 --> 01:20:55,583
Mettez vos collaborateurs en position pour que
toute la zone est couverte.

531
01:22:10,470 --> 01:22:12,028
Qu'obtenons-nous maintenant ?

532
01:22:16,870 --> 01:22:18,781
Viens, Carl.

533
01:22:45,711 --> 01:22:49,465
Ce n'est pas faux, Carl.

534
01:22:51,712 --> 01:22:53,430
La classe, tu sais.

535
01:22:58,952 --> 01:23:01,989
Combien y en avait-il ici ?
- Juste ces deux-là.

536
01:23:09,272 --> 01:23:12,982
Ici reflux. Le premier camion
se rend sur le site.

537
01:23:16,833 --> 01:23:20,985
Nous sommes prêts.
Restez hors de leur vue.

538
01:24:21,676 --> 01:24:23,667
Marcher.
Rapide.

539
01:24:39,877 --> 01:24:41,708
Reste immobile, connard.

540
01:24:48,077 --> 01:24:50,272
Entrez, mon pote.

541
01:25:44,399 --> 01:25:47,039
Pas si vite, mon ami.
Venez.

542
01:26:12,601 --> 01:26:16,594
Dans le hangar.
Marcher.

543
01:27:03,843 --> 01:27:07,392
Où pourrait être Hotchkiss ?
- Il serait dans le dernier camion.

544
01:27:11,924 --> 01:27:14,802
Rapide.
Continuer.

545
01:27:16,084 --> 01:27:18,678
Cela va être chargé.

546
01:27:22,844 --> 01:27:24,835
Nous sommes en retard.

547
01:29:15,929 --> 01:29:19,319
Ce type est dangereux, Charlie.
Alors soyez prudent.

548
01:29:32,810 --> 01:29:37,201
Arrêtez-vous à la maison. Mettez-les dans le hangar.
Je dois parler à Richards.

549
01:30:07,932 --> 01:30:09,684
Où est-il ?
- Dans la maison.

550
01:30:09,892 --> 01:30:13,771
Menottez-le
et que personne ne sorte.

551
01:34:06,983 --> 01:34:08,860
Jusqu'ici et pas plus loin.

552
01:34:53,505 --> 01:34:56,463
S'il vous plaît, restez immobile un instant.
Un de plus.

553
01:34:57,305 --> 01:34:59,660
COUPABLE DE TRANSPORT
DES IMMIGRANTS ILLÉGAUX

554
01:34:59,865 --> 01:35:02,095
2,5 ANS DE PRISON ET
AMENDE DE 5 000 DOLLARS

555
01:35:13,986 --> 01:35:16,580
Cet homme était dans le journal.

556
01:35:25,946 --> 01:35:29,018
Souhaitez-vous une explication?
commenter le procès ?

557
01:35:29,226 --> 01:35:32,060
Je n'ai jamais été inquiet parce que
il n'y avait aucune preuve.

558
01:35:32,267 --> 01:35:36,101
Croyez en l'Américain
système.

559
01:35:36,507 --> 01:35:38,099
Ce système fonctionne.

560
01:35:39,067 --> 01:35:42,503
ACQUITÉ
MANQUE DE PREUVES

561
01:35:49,467 --> 01:35:53,746
Il continuera dans un mois.
- Nous aussi, mon garçon.

562
01:36:15,549 --> 01:36:21,465
SELON LES ESTIMATIONS, C'EST RÉUSSI
LES 2 MILLIONS D'IMMIGRANTS LE FONT


